Vis og Vis min røv er spids

Finder du fejl i sprogpakken eller har forslag til bedre formuleringer i oversættelsen, modtager vi gerne disse i dette forum. På forhånd tak for interessen :)
Besvar
Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af scootergrisen » 5. maj 2014 00:21

Der var lige en som forslog jeg ændrede "Vis aktive emner" til "Aktive emner" på min hjemmeside.

Jeg følger "bare" det som phpBB3 bruger så jeg er uskyldig i denne sammenhæng men prøv og kig på følgende to linier og sig hvad i syntes er bedst,

Vis ubesvarede indlæg • Vis ulæste indlæg • Vis nye indlæg • Vis aktive emner

Ubesvarede indlæg • Ulæste indlæg • Nye indlæg • Aktive emner

Hvad syntes i er bedst ?

Vi kan jo lige snakke om det. Umiddelbart er det jo sikkert bedst og oversætte det fra engelsk som det er men så kunne vi jo forslå ændringer i den engelsk oversættelse først hvis det skulle ændres.

Brugeravatar
Jens
Indlæg: 177
Tilmeldt: 25. aug 2012 15:31
Geografisk sted: Frederiksberg

Re: Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af Jens » 5. maj 2014 23:39

Jeg synes det er et udmærket forslag.

Der skrives jo heller ikke "Vis" foran alle overskrifterne i forum.

F.eks. "Vis Danske sprogpakker"

Folk har efterhånden regnet ud, at når de klikker på et link, så får de forevist noget.

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af jask » 6. maj 2014 22:00

Fint forbedringsforslag, takker. Det hjælper altid med nye øjne der forholder sig til noget vi andre har set på i årevis. Jeg flytter emnet til rette forum.

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af jask » 8. maj 2014 19:27

Som et forsøg har jeg ændret disse sprognøgler til

Kode: Vælg alt

'SEARCH_ACTIVE_TOPICS'	=> 'Aktive emner',
'SEARCH_NEW'	=> 'Nye indlæg',
'SEARCH_SELF'	=> 'Dine indlæg',
'SEARCH_UNANSWERED'	=> 'Ubesvarede indlæg',
'SEARCH_UNREAD'			=> 'Ulæste indlæg',
i common.php &

Kode: Vælg alt

'SEARCH_YOUR_POSTS'			=> 'Dine indlæg',
i ucp.php og disse filer er opdateret på boardet. Er der mon noget jeg har overset :?:

Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af scootergrisen » 6. aug 2014 17:26

I kunne også forslå ændringerne til den origniale engelske "oversættelse" sådan at det kommer til at være ens hvis ellers de syntes det er en god ide.

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: Vis og Vis min røv er spids

Indlæg af jask » 6. aug 2014 19:20

Uden vi har foreslået noget som helst er de samme ændringer mere eller mindre nu i den engelske sprogpakke. Sansynligvis fordi links nu er at finde under hurtige links, hvor man skal spare på antallet af tegn for at det ser fornuftigt ud. Rent gæt erkender jeg. Du kan se det i praksis ved at vælge British English her på boardet.

Besvar