Ændring i tekst i ACP

Finder du fejl i sprogpakken eller har forslag til bedre formuleringer i oversættelsen, modtager vi gerne disse i dette forum. På forhånd tak for interessen :)
Besvar
Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Ændring i tekst i ACP

Indlæg af scootergrisen » 22. jun 2013 01:16

Nu kan jeg ikke finde det forum hvor man skal skrive rettelse så skriver her.

Når man går ind i ACP og vil lave backup så står der ved Handling : X Gem fil lokalt X Download

Det har forvirret mig at der står gem fil lokalt. Fordi er det lokalt på min computer nej det er det jo ikke.

Så tænker det ville være bedre at skrive det på en anden måde.

Brugeravatar
DoYouSpeakWak
Support Team Medlem
Indlæg: 415
Tilmeldt: 25. nov 2009 02:31
Geografisk sted: Bornholm
Kontakt:

Re: Ændring i tekst

Indlæg af DoYouSpeakWak » 22. jun 2013 15:57

Lokalt betyder på serveren og download betyder til din computer.
Har du brug for expert hjælp til opsætning eller konfigurering af dit forum så kan jeg fanges på pm. - phpBB hosting

Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: Ændring i tekst

Indlæg af scootergrisen » 26. jun 2013 06:18

Det ved jeg godt.
Mit forslag er at skrive noget andet ned "lokalt".

For eksempel : "Gem på server" og "Download"-

"Lokalt" betragter jeg som min egen computer jeg sidder og bruger.

Brugeravatar
DoYouSpeakWak
Support Team Medlem
Indlæg: 415
Tilmeldt: 25. nov 2009 02:31
Geografisk sted: Bornholm
Kontakt:

Re: Ændring i tekst

Indlæg af DoYouSpeakWak » 26. jun 2013 13:03

Kan jeg godt se. Måske det kan ændres. hvem ved.
Har du brug for expert hjælp til opsætning eller konfigurering af dit forum så kan jeg fanges på pm. - phpBB hosting

Brugeravatar
jask
Hjemmeside Team Leder
Indlæg: 1184
Tilmeldt: 27. aug 2006 15:36
Geografisk sted: Odense
Kontakt:

Re: Ændring i tekst

Indlæg af jask » 26. jun 2013 20:33

Udmærket forslag - tak for det ;) Og det kan nemt ændres: https://www.assembla.com/code/olympusdk ... commit/295 - og vil være med i næste version af sprogpakken.

Jeg har flyttet emnet herover i det rette forum, og markeret det som løst.

komeda.dk
Indlæg: 24
Tilmeldt: 22. jan 2013 16:23

Re: Ændring i tekst

Indlæg af komeda.dk » 17. jul 2013 13:38

Jeg vil lige sige indledningsvis, at alle i dette her team gør efter min mening et stort stykke arbejde. (rosende smiley) den mangler i .... ;)
Men det er svært at gøre alle tilfredse.
Jeg er også stødt på nogle steder, hvor jeg ønsker en anden tekst.
Derfor er jeg i kommende forum herfra, begyndt at ændre teksterne selv, håber dette er i orden. :)

Eksempelvis OSS , de få fatter betydningen, så den er jeg begyndt at kalde linket " Hjælp"...
Og noget andet er, når man først begynder at få overblikket over koden, har man enorm mange muligheder.

Bare lige en lille kommentar....

/ernst

Brugeravatar
Jan
Anerkendt medstifter
Indlæg: 878
Tilmeldt: 23. aug 2006 19:01

Re: Ændring i tekst

Indlæg af Jan » 21. jul 2013 00:21

Tak for det. :-)

Hvad OSS betyder får man en forklaring på hvis man blot holder musen hen over forkortelsen, men det er selvfølgelig helt ok at man selv vælger at tilpasse sit board som man selv finder bedst, også ang. sproget. Det tilkommer ikke os at blande os i. ;)

Brugeravatar
scootergrisen
Support Team Medlem
Indlæg: 364
Tilmeldt: 24. feb 2010 13:09
Kontakt:

Re: Ændring i tekst

Indlæg af scootergrisen » 9. okt 2013 06:42

OSS gav heller ikke så meget mening for mig i starten fordi man er vandt til og se den engelske FAQ forkortelse.
Men den er vel rigtig nok oversat det bare sjældent man ser den brugt syntes jeg.

Besvar